Cum ne-am petrecut sfarsitul lumii? Poetic!

21/12/2012

Probabil că astăzi brașovenii (și nu numai ei) s-au salutat cu o formulă aparte: Cum ai petrecut sfârșitul lumii? Unii și-au văzut de treburile obișnuite, alții s-au agitat pentru sărbătorile (iluzorii?) care urmează iar alții au găsit răgaz să mai asculte niște poezie, niște muzică, să se mai bucure de sunet și culoare. În fond, așa cum remarca Laurențiu Ciprian Tudor suntem un popor care se amuză lejer de exagerări iar o Apocalipsă pe 21 decembrie pare ceva destul de exagerat – nu de alta, dar în România regăsim adesea prea multă dezordine, ca un sfârșit al lumii să se poată desfășura în toată regula și totuși, am adăuga, poate nu atât de multă dezordine încât să nu ne putem bucura de poezie.

VINERI, 21.12.2012, la Librăria Șt.O.Iosif Brașov am avut parte de o experiență multiartistică, bilingvă, la lansarea antologiei de poezie TESTAMENT (Editura Minerva, 2012), semnată de Daniel Ioniță, moderată de Grupul de Sunete-Litere-și-Culori Caii Verzi de pe Pereți.


ANA ONIȚĂ, Director General Libris Brașov a deschis evenimentul, urând bun venit oaspeților deosebiți, din țară și din străinătate și salutându-i pe toți cei care mai au răbdare, în această perioadă, să se bucure de cultură, în Salonul Șt.O.Iosif care pe 15 decembrie a împlinit 2 ani.

ADRIAN MUNTEANU, unul din membrii grupului Caii Verzi de pe Pereți, o figură prietenoasă și caldă, departe de imaginea vreunui călăreț al Apocalipsei , a propus un final de an cu o reprezentație artistică variată oferită de grupul cultural și de invitații săi: lansarea unui volum publicat de o editură prestigioasă, semnat de un traducător și un scriitor român sosit tocmai din Australia, o lansare cu întâmpinări critice cuceritoare, cu recitaluri de muzică și poezie. Antologia lansată, în opinia lui Adrian Muntean este o victorie, cuprinzând o selecție generoasă și echilibrată – de la Alecsandri, Eminescu și până la Ioan Es. Pop sau Mircea Cărtărescu. Această antologie  se adresează în fapt publicului larg și nu criticii, nu experimentaliștilor.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zNM8KppDIIA&feature=youtu.be[/youtube]

LAURENȚIU TUDOR (colegul de suferință… dulce al lui Adrian Muntean) a remarcat, cu umor că, în vreme ce mulți au preferat să se ascundă de sfârșitul lumii prin cine știe ce găuri și buncăre, unii au ales mai degrabă să petreacă în catacombe, în subsoluri de librării, unde totul este atât de viu. Laurențiu Tudor a prezentat apoi invitații la eveniment- Ana Muntean- Redactor Șef la Editura Minerva, Daniel Ioniță – scriitor și traducător, Mihaela Malea Stoe- poetă și desigur, folkiștii Cătălin Condurache și Adrian Ivanițchi. Despre antologia lansată, vorbitorul a amintit că ea cuprinde 56 de poeți și aproape 70 de poeme în ediție bilingvă (în traducerea lui Daniel Ioniță), acest volum dovedind faptul că românii stau bine la capitolul poezie, că nu alcătuiesc o cultură minoră, măcar din acest punct de vedere.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gpIIOa_ss_A&feature=youtu.be[/youtube]

ANA MUNTEAN  a apreciat antologia lansată drept cel mai important proiect al Editurii Minerva, în anul 2012. Selecția și traducerea poeziilor au fost făcute relativ rapid (din martie și până în decembrie), în urma unei corespondențe abundente și productive între editură și Daniel Ioniță. De asemenea, Ana Muntean a salutat intenția autorului de a traduce și a include în volum și poezii ale scriitorilor brașoveni pe care editorul îi apreciază mult. Ana Muntean s-a declarat deschisă atât la laude ( care vor încuraja reeditarea volumului) dar mai ales la critici ( care vor sugera cum ar putea fi reeditat volumul, în sensul unei selecții de poezii și mai curpinzătoare).

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=bnrDwQphkDM&feature=youtu.be[/youtube]

Și pentru că au fost mulți poeți care i-au inspirat pe muzicieni să fie mesageri ai trăirilor și aspirațiilor exprimate liric, pentru că o după-amiază cu Grupul Caii Verzi de pe Pereți aduce, cu ușurință la același numitor sunetul și literele, lansarea de carte a fost completată cu intervențiile episodice dar convingătoare ale celor doi invitați folkiști.

CĂTĂLIN CONDURACHE, un veteran al presei, al radioului, al ingineriei dar și al … muzicii, un împătimit după Bob Dylan a interpretat o baladă semnată de Cezar Ivănescu (inclus în antologia lui Daniel Ioniță), dar și o piesă pe textul poeziei Jurămând de dragoste și gelozie, de Adrian Păunescu.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qRZ__lCrT7g&feature=youtu.be[/youtube]

ADRIAN IVANIȚCHI, un muzician inclus pe cd-urile Cenaclului Flacăra, un colaborator al celebrei formații Sfinx a ales ă interpreteze o piesă la fel de celebră a anilor 70-80: Arsura.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=IyEu3ZRLU70&feature=youtu.be[/youtube]

DANIEL IONIȚĂ, profesor la o universitate din Australia a sosit în România pentru a avea o lansare mai altfel, aici la Brașov, în compania sunetelor, culorilor și poeziei. Antologia catalogată de criticul literar Alex Ștefănescu, drept o selecție din cel mai dulce nectar al poeziei s-a născut din dorința de a împărtăși și nepoților autorului născuți în Australia ceva din farmecul poeziei românești. Daniel Ioniță a recunoscut că putea include mai multe opere, mai mulți scriitori în antologia sa și că speră să realizeze acest lucru la o ediție ulterioară a cărții. Autorul a vorbit și despre provocările traducerii (fiiind convins că poezia e totuși traductibilă, cu aproximație), considerându-și în cele din urmă volumul drept un dar de la un imigrant pentru cultura universală.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=G_Z35rf8X10&feature=youtu.be[/youtube]

După comentarii și muzică a venit, desigur rândul poeziei să prindă glas. Creațiile celor trei poeți brașoveni incluși în antologie au fost recitate în ambele limbi. Mihaela Malea Stroe și Adrian Munteanu au fost vocile autohtone ale propriilor poezii în vreme ce Daniel Ioniță a recitat traducerea în engleză.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=SzuTyCLyT1o&feature=youtu.be[/youtube]

Finalul lansării a fost nelipsit de surprize pentru invitați: LUCIA POTRA, o păstrătoare a cântecului popular românesc, a venit tocmai de la Cluj-Napoca pentru a aduce atmosfera Crăciunului celor prezenți. Publicul s-a alăturat interpretei, la încheierea evenimentului și astfel Salonul Șt.O.Iosif s-a umplut, pentru câteva minute, de colindători entuziaști.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fCEa-DS8RYc&feature=youtu.be[/youtube]

Mulțumim lui DANIEL IONIȚĂ și Editurii Minerva pentru că au ales Librăria Șt.O.Iosif pentru această lansare. Mulțumim de asemenea Grupului Caii Verzi de pe Pereți pentru inspirația de a aduce la un loc, într-o formulă inedită, sunetele, culorile și versul. Până la un alt sfârșit al lumii… continuăm să ne bucurăm de poezie și cultură!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5ANWVrDEwag&feature=youtu.be[/youtube]

Volumul TESTAMENT (Editra Minerva, 2012), de Daniel Ionita va fi disponibil si pe www.libris.ro

No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *