Ali si Nino

13/02/2013

Se tot vorbește, din când în cand, despre România ca fiind un spațiu al contrastelor și al întâlnirii între influenețele occidentale și cele orientale. Unii spun că tocmai amestecul acesta ciudat, între est și vest dă farmec țării noastre, alții sunt de părere că rigurozitatea europeană asociată cu abordările mai orientale de a da dezvolta proiecte nu conduce la rezultate prea încrezătoare. Cu toate acestea, am descoperit un spațiu care, deși se află la ceva mii de kilometri de România și deși e evocat într-o narațiune care se petrece de abia la începutul secolului XX, pare să aibă exact această trăsătură definitorie, a întâlnirii între Vest și Est – doar că în acest caz, vorbim de o întâlnire oarecum echilibrată, mai puțin anecdotică, dar mai seducătoare. Nici nu mi-am imaginat că un asemenea loc poate fi regăsit în regiunea Caucaziană, în care europenii fără prea mari aplecări geografice, probabil confundă fostele republici sovietice una cu cealaltă: Uzbekistan, Turkmenistan, Tadjikistan etc- cam toate sună la fel, în fond, nu? Dar ce ascund ele cu adevărat nu am aflat uitându-mă pe hartă, ci lecturând superbul roman al lui Kurban Said.  Spațiul caucazian se dovedește, la început de secol XX, un bastion îndepărtat al civilizației occidentale și în același timp o poartă spre Orient, un loc în care se amestecă aromele tari ale Asiei cu manierele europene, într-o poveste de dragoste memorabilă.

Ali este un musulman azer, provenind dintr-o familie cu tradiție și istorie bogată care tocmai termină liceul și căruia îii vine greu să se despartă de uniforma cu nasturi de argint și epoleți. Tânărul Ali este îndrăgostit însă de Nino, o creștină georgiană, ai cărei părinți au simpatii profund europene. În ciuda aspirațiilor diferite, în ciuda originilor diferite, Nino și Ali par să contureze un cuplu promițător și pătimaș, în Baku, capitala Azerbaijanului, un spațiu de un romantism amețitor, un oraș plin de colțișoare tainice, de fortărețe, de moschei și de străduțe înguste, în care se simte mirosul de nisip, de petrol de mare iar zazandarii, muzicienii azeri nomazi fac atmosferă cu acorduri sensibile. În ciuda faptului că primesc o aprobare de principiu, în vederea căsătoriei, din partea părinților, Ali și Nino sunt doar la început de drum: dincolo de problemele de cuplu, ei vor avea de depășit asimetriile culturale care îi despart. Ali este un visător care tânjește totuși, în buna tradiție islamică, la a lupta în război, războiul fiind privit drept o experiență inițiatică fundamentală pentru a deveni bărbat. În ciuda faptului că nu este un islamist habotnic, care să țină la harem sau care să caute mai multe neveste, Ali rămâne un fiu al stepelor, un iubitor al nisipului și al ceaiului tare, al discuțiilor măsurate despre poezie și știință. Prin contrast, europenii îi par prea permisivi: ei par să se tulbure din orice fleac, întrețin ipocrit mai multe femei (deși disprețuiesc haremul musulmanilor), femeile umblă aproape goale prin casă, beau mult vin și se veselesc fără măsură. Nino este o adoratoare a pădurilor și a pajiștilor, visează să ajungă în Europa și sub nicio formă nu poate accepta să fie întreținută de eunuci sau să poarte chador-ul musulman ca și când ar avea de ascuns ceva.

Pe lângă aceste dificultăți culturale pe care vor trebui să le gestioneze, Ali și Nino vor fi prinși de declanșarea Primului Război Mondial, care deși inițial pare mai degrabă o poveste consumată departe, va ajunge în cele din urmă să destabilizeze complet fragilul echilibru politic dintre ruși și azeri. Otomanii, rușii iar mai apoi englezii se vor pregăti să ocupe Azerbaijanul, în ciuda eforturilor aproape inutile din partea localnicilor de a-și conserva independența. Iar Ali și Nino se vor convinge că îndepărtarea prea mare de acel punct miraculos de echilibru, numit Baku, locul în care diferențele culturale dintre occident și orient pot fi așezate într-un balans delicat nu va aduce decât nefericire: rudele proeuropene din provincie, ale lui Nino au gusturi mult prea extravagante și nemăsurate pentru Ali, în vreme ce haremurile și superstițiile din Teheran, din palatul unchiului lui Ali, la care cuplul se va refugia în timpul războiului, o vor exaspera pe Nino. Reîntorși însă la Baku, căsnicia lui Ali și Nino va căpăta iar esențe revigorante… asta până când în Rusia va izbunci Revoluția Proletariatului, iar armata rusească, în ciuda retragerii de pe frontul de est, va pregăti o invazie a Azerbaijanului. Unde vor ajunge Nino și Ali? Vor reuși cei doi tineri, de acum maturi și cu copii să facă față tăvălugului istoriei, ca de atâtea ori în biografia lor comună sau totuși se va dovedi că nimeni nu poate uni Orientul cu Occidentul, nici măcar iubirea? Vă rămâne să descoperiți în această poveste plină de sensibilitate și poezie care vă va deschide o lume plină de culoare, pe care nu o bănuiți…

Cu greu veti găsi un cadou mai frumos, mai inspirat și mai surprinzător pentru persoana iubită… chiar în aceste zile, în care celebrăm dragostea!

Iată cum arată Baku astăzi, la fel de apetisant, pe coordonate contemporane:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RtJHO_896-k[/youtube]

ALI ȘI NINO – Kurban Said -Editura All, 2013

Cartea poate fi comandata online pe www.libris.ro.

No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *